ORIGIN : Great Britain

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ : Великобритания.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 29.10.2003

ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ОРИГИНАЛА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО СТАНДАРТА : 29.10.2003.

UTILIZATION : Sheepdog

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ : Овчарка.

CLASSIFICATION FCI : Group 1 Sheepdogs and Cattle Dogs
(except Swiss Cattle Dogs)
Section 1 Sheepdogs
Without working trial.

КЛАССИФИКАЦИЯ FCI: Группа 1 Овчарки и Пастушьи собаки
(кроме Швейцарских Пастушьих Собак).
Раздел 1: Овчарки
Без рабочих испытаний.

GENERAL APPEARANCE : Low set, strong, sturdily built, alert and active, giving impression of substance and stamina in small space.

ОБЩИЙ ВИД : Приземистая, сильная, крепкого сложения, бдительная и активная, при малых габаритах создает впечатление крепости и выносливости.

CHARACTERISTICS : Bold in outlook, workmanlike.

ХАРАКТИРЕСТИКИ :

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Outgoing and friendly never nervous or aggressive.

ПОВЕДЕНИЕ / ТЕМПЕРАМЕНТ : общительная и дружелюбная, никогда не нервная и неагрессивная.

HEAD : Head foxy in shape and appearance, with alert, intelligent expression, skull fairly wide and flat between ears, moderate amount of stop. Length of foreface to be in proportion to skull 3 to 5. Muzzle slightly tapering. Nose black.

ГОЛОВА : Голова лисья по форме и внешности, с интеллектуальным выражением, череп довольно широкий и плоский между ушами, переход умеренно выражен. Длина морды к пропорции черепа 3:5. Морда слегка суживается. Нос черный.

Jaws / teeth : Jaws strong with perfect, regular and complete scissor bite, i.e. Upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.

Челюсти / зубы: Челюсти сильные, правильным и полностью ножницеобразным прикусом, т. е. верхние зубы плотно перекрывают нижние зубы и стоят ровно к челюстям.

Eyes: Well set, round, medium size, brown, blending with colour of coat.

Глаза: Хорошо посаженные, круглые, среднего размера, коричневого цвета, гармонирующего с окрасом шерсти.

Ears: Pricked, medium sized, slightly rounded. Line drawn from tip of nose through eye should, if extended, pass through, or close to tip of ear.

Уши: Стоячие, среднего размера, слегка закруглённые. Линия от кончика носа, через глаз должна достигать вершины уха или проходить близко.

NECK : Fairly long.

ШЕЯ : довольно длинная.

BODY : Medium length, well sprung ribs, not short coupled, slightly tapering, when viewed from above. Level topline. Chest broad and deep, well let down between forelegs.

КОРПУС: средней длины, с хорошо выпуклыми ребрами, не короткими, при осмотре сверху корпус должен немного сужаться. Ровная линия верха. Грудь широкая и глубокая, хорошо опущенная между передними ногами.

TAIL : Short, preferably natural
Docked : Short
Undocked : Set in line with the topline, carried low not curled over back.
Carried in line with back when moving, low at rest.
Too high or too low tail set is undesirable.

ХВОСТ : Короткий, предпочтительно естественный.
Купированный: Короткий.
Некупированный: Поставленный в линию с линией верха, несущийся низко, не завернутый на спину. Поставленный в линию со спиной в движении, низко поставленный в покое. Слишком высокий или слишком низкий постав хвоста нежелателен.

LIMBS
FOREQUARTERS : Lower legs short and as straight as possible, upper arm moulded round chest. Ample bone, carried right down to feet. Elbows fitting closely to sides, neither loose nor tied. Shoulders well laid, and angulated at 90 degrees to the upper arm.

КОНЕЧНОСТИ
ПЕРЕДНИЕ : короткие и как можно более прямые. Плечи плотно прилегают к своду грудной клетки. Кости массивные вплоть до лап. Локотки плотно прилегают к бокам, не свободные, не слишком тесно прилегают. Плечи с хорошим наклоном, угол плече-лопаточного сустава 90 градусов.

HINDQUARTERS : Strong and flexible, well angulated stifle. Legs short. Ample bone carried right down to feet. Hocks straight when viewed from behind.

ЗАДНИЕ : Сильные и гибкий, с хорошо выраженным углом колена. Ноги короткие. Костистые на всем протяжении. Плюсны прямые при осмотре сзади.

FEET : Oval, toes strong, well arched, and tight, two centre toes slightly advance, of two outer, pads strong and well arched. Nails short.

ЛАПЫ: овальные, пальцы сильные в комке, два центральных пальца выдвинуты немного вперед по отношению к внешним, подушечки сильные и хорошо наполненные. Короткие когти.

GAIT/ MOVEMENT : Free and active, neither loose nor tied. Forelegs move well forward, without too much lift, in unison with thrusting action of hindlegs.

ДВИЖЕНИЕ : Свободные и активные, не разболтанные и не связанные. Передние конечности хорошо выбрасываются вперед без сильного подъема, в соответствии с толчком задних конечностей.

COAT
HAIR : Medium length, straight with dense undercoat, never soft, wavy or wiry.

ШЕРСТЬ средней длины, прямая, с густым подшерстком, никогда не мягкая или проволокообразная.

COLOUR : Self colours in Red, Sable, Fawn, Black and Tan, with or without white markings on legs, brisket and neck. Some white on head and foreface permissible.

ОКРАС: однотонно красный, соболиный, олений, чёрный с подпалом, с белыми отметинами на конечностях, груди и шее или без них. Допустимы небольшие белые отметины на голове и морде.

SIZE AND WEIGHT :
Height : approximately 25.4-30,5 cm (10-12 ins) at shoulder.
Weight : Dogs 10-12 kgs (22-26 lbs). Bitches 10-11 kgs (20-24 lbs).

РАЗМЕР И ВЕС :
Высота: приблизительно 25,4-30,5 см (10-12 дюймов) в холке.
Вес: кобелей: 10-12 кг (22-26 фунтов). Сук: 10-11 кг (20-24 фунта).

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog.

НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от предшествующих пунктов нужно счесть недостатком и оценка данного недостатка должная быть в точной пропорции к степени этого отклонения и его воздействия на здоровье и благосостояние собаки.

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

Любая собака, ясно показывающая физические или поведенческие отклонения, должна быть дисквалифицирована.

NB: Male animals must have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

ПРИМЕЧАНИЕ: у кобелей должно быть два явных, нормально развитых семенника, которые должны полностью находиться в мошонке.

This amended breed standard will become effective from April 2004.

Этот улучшеный стандарт породы вступает в силу с апреля 2004.